やっぱり慣れた

三年ぶり日本に戻って来た前、大変心配しました。

日本語忘れしまった、ゼミを日本語でやるの計画もあったし、本当に困った。でも、やはり大丈夫でした。だいたい覚えてきました。

考えなくと、日本語が口からやすやすと出った。しかし、考え過ぎだと神経が高ぶってしゃべられないです。と言う事で、多分頭の中には、日本語がまだまだ分かる。考えなくと自然に話せる。考え過ぎとダメだね。もちろん、前と比べるだと単語が絶対忘れた。それと言葉の間違い時もうありますね。でも、話が出来たでうれしかったね。

一週間だけが立った、夢にも日本語で見えます。昨夜の夢が半々日本語と英語になった。今朝起きたと電話があった。家の子供たちと話中で日本語で喋りたかった。びっくりしました！「ママが起きたばかりなのに」がちょうど口から出るところで「あら！英語しか分からないのに、ちゃんと英語で話さなくちゃだね」と思い出した。変な感じだった。

とりあえず、安心だね。日本語をまったく忘れた事ではないって、良かったね。

これから、アメリカに帰るとちゃんと日本語の練習をしなければ成りません。長い間使わないだと、もっともっと忘れるはずさ。勉強しないと今度日本へ来ると今頃の日本語で出来ないかもね。だから、ちゃんと練習した方がいいよね。